饮食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5379段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,引自马利克,引自易斯哈格·本·艾比·泰勒哈,他听到艾奈斯·本·马利克说:一位裁缝邀请真主的使者ﷺ享用他准备的食物。艾奈斯说:我随同真主的使者ﷺ一同前往,我看见他在碗碟四周寻找葫芦吃。他说:从那天起,我便一直喜爱葫芦。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在主人家吃了葫芦,艾奈斯也喜欢上了它。

难词释义
葫芦

一种可食用的南瓜类蔬菜,原文称为 dubba'。

大盘

在场的人共同取食的大盘子。

裁缝

制作或修改衣服的人。

学者从中得出的启示

学者由此指出,效仿先知 ﷺ 平易近人、日常生活中的做法是受鼓励的,其中也包括许可的饮食习惯。接受裁缝的邀请,体现了谦逊以及对人的尊重,不论其职业或社会地位如何。艾奈斯喜爱葫芦,说明他留意先知 ﷺ 的行为如何影响自己的喜好;不过,这段传述并未规定必须吃葫芦。

今日启示
  1. 友善地接受邀请,并尊重每一位主人,不论其职业如何。
  2. 用餐时留意先知 ﷺ 的良好榜样,但不要把受鼓励的习惯变成义务。
  3. 用心与人分享餐食,并珍惜准备好的食物。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。