Sahih al-Bukhari,第5380段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ. وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,舒阿拜据艾什阿斯,据其父,据麦斯鲁格,据阿伊莎(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ在力所能及的情况下,喜爱从右侧开始,无论是在小净、穿鞋还是梳头时。艾什阿斯说:在此之前于瓦西特也曾提及,先知ﷺ在他的一切事务中皆如此行。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 喜欢在清洁和个人护理时从右侧开始。
对于左右两侧都要进行的动作,先使用右侧。
礼仪性小净以及其他身体清洁方式。
护理头发并使其整齐。
古典学者据此认为,在护理和尊贵的行为中,从右侧开始是受嘉许的,例如小净、穿鞋和梳头。提到先知 ﷺ 在各项事务中都这样做,说明这是一项普遍适用的圣行。这是受嘉许的做法,并非义务;各法学派都认可这种优先次序,而如厕后清洁等行为则适合使用左手。
- 穿鞋时先穿右脚,脱鞋时先脱左脚。
- 养成在小净和个人护理时从右侧开始的习惯。
- 轻松地遵循这项圣行,并将其视为受嘉许的做法,而非义务。