Sahih al-Bukhari,第5391段圣训
由Khalid ibn al-Walid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ.
穆罕默德·本·穆卡提勒·艾布·哈桑向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们,祖赫里说:艾布·乌玛麦·本·赛赫勒·本·胡奈夫·安萨里告诉我,伊本·阿巴斯告诉他,被称为
“真主之剑”的哈立德·本·瓦利德告诉他:他曾与真主的使者ﷺ一同进入迈慕娜的家——她是他的姨妈,也是伊本·阿巴斯的姨妈。他在她那里发现了一只烤蜥蜴,那是她的妹妹胡法伊达·宾特·哈里斯从内志带来的。她把蜥蜴端给真主的使者ﷺ,而使者ﷺ很少在食物被介绍和命名之前就伸手去取。当真主的使者ﷺ伸手去拿那只蜥蜴时,在场的一位妇女说道:“你们应当告诉真主的使者ﷺ你们端给他的是什么!真主的使者啊,这是蜥蜴!”于是真主的使者ﷺ便把手从蜥蜴上缩了回来。哈立德·本·瓦利德问道:“真主的使者啊,蜥蜴是禁物吗?”使者ﷺ回答说:“不,只是我的族人之地没有这种东西,所以我感到厌恶。”哈立德说:“于是我把蜥蜴拉到自己面前吃了下去,而真主的使者ﷺ正看着我。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 因为自己不喜欢一道食物,没有食用它;但该食物本身是允许的。
一种生活在沙漠中的动物,常译作巨蜥或刺尾蜥;并非普通的家蜥或园蜥。
阿拉伯半岛的一个地区,这道食物来源于此。
阿拉伯语意为“真主之剑”,是哈立德·本·瓦利德的称号。
古典学者据此认为 ḍabb 是允许食用的:先知 ﷺ 因个人口味而没有吃它,并未宣称它属于禁物。主人不必亲自吃自己端给客人的食物;一个人不喜欢某种食物,也不会因此使它成为非法。学者还强调,如果客人不知道端上来的是什么,说明食物名称是有益的。
- 不要仅仅因为不喜欢某种食物的味道或气味,就断言它是禁止的。
- 如果客人不认识所上的食物,应告诉他们那是什么。
- 尊重他人的饮食偏好,但不要把个人偏好当作宗教规则强加给别人。