饮食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5389段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

翻译

阿布·努阿曼向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自阿布·比什尔,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯:伊本·阿巴斯的姨妈——哈里斯·本·哈兹恩之女乌姆·胡法伊德曾向先知ﷺ赠送了酥油、干酸奶和蜥蜴。先知ﷺ便让人将这些食物端上餐桌,人们在他的餐席上食用了它们。但先知ﷺ本人却未食用,仿佛对此感到厌恶。然而,倘若这些食物是被禁止的,人们绝不会在先知的餐席上食用它们,先知ﷺ也绝不会命令人们食用。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 允许别人食用他自己不喜欢的食物。

难词释义
Aqit

干燥的酸奶,或凝固后晒干的牛奶制品。

沙漠蜥蜴

一种生活在阿拉伯沙漠中的动物,传述中提到它可作食物。

食布

铺放食物供人们围坐取食的布。

学者从中得出的启示

学者据此指出,个人不喜欢某种食物,并不意味着该食物是禁物。先知 ﷺ 自己没有吃沙漠蜥蜴,却允许别人食用;因此,他的个人偏好应与宗教禁令区分开来。各法学学派依据这段及其他传述讨论这种动物是否可食,但这一事件清楚表明,仅凭他不吃,并不能据此判定该动物为禁物。

今日启示
  1. 不要把个人口味与真主所许可或禁止的事项混为一谈。
  2. 尊重他人的饮食偏好,不要要求别人也必须喜欢同一种食物。
  3. 谈论食物的宗教判定时,应以可靠知识为依据,而不能只凭个人厌恶。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。