饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5392段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们;伊斯玛仪勒传述,他说:马利克告诉我,引自艾布·赞纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:真主的使者ﷺ说:“两人的食物足够三人食用,三人的食物足够四人食用。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
分享能让一顿简单的饭菜供更多人享用。
难词释义
足够
足以供在场的人食用;这并非固定的份量计算。
福分(barakah)
真主赐予的恩典,使事物带来美好与益处。
学者从中得出的启示
学者们将这句话理解为一种鼓励:即使饭菜简单,也要欢迎客人并分享食物。他们强调信赖真主的福分以及共餐的社会价值,而不是保证食物一定会翻倍。这段传述没有规定固定数量,也没有要求任何人邀请超出自身能力所及的宾客。
今日启示
- 与客人或邻居分享简单的饭菜,不要等到食物丰盛时才待客。
- 共同用餐时适量取食,也为他人留出余地。
- 珍惜相聚,并祈求真主赐福于食物。