Sahih al-Bukhari,第5394段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Salam将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
穆罕默德·本·萨拉姆传述:阿卜达告诉我们,引自欧拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ说:
“信士只用一根肠子吃饭,而不信者——或伪信者,欧拜杜拉不确定他具体说了哪一个——则用七根肠子吃饭。”伊本·布凯尔也说:马利克告诉我们,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,引自先知ﷺ,内容与此相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士以少量食物便能吃饱,体现知足。
一种比喻,指少量食物便能吃饱,不暴饮暴食。
一种比喻,指吃得很多;传述中提到不信者,或者按传述者的疑问,指伪信者。
学者通常将这句话解释为劝人饮食适度、知足,而不是对人体的字面描述。这段话谴责贪食,但并未把少吃本身规定为宗教义务。逊尼派四大法学派都认为饮食有度符合伊斯兰的饮食规范;这段传述并未规定固定的食量。
- 先取一小份,只有仍然觉得饿时才再添一些。
- 慢慢吃,吃饱后就停下,不要因为习惯而继续吃。
- 与有需要的人分享食物,并珍惜自己所拥有的。