饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5395段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,据阿姆尔说:阿布·纳希克是个贪食的人。伊本·欧麦尔对他说:“真主的使者ﷺ曾说:‘不信道者用七根肠子进食。’”阿布·纳希克便说:“那我确信真主及其使者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
信士在饮食时应当自我克制、保持适度。
难词释义
七个肠子
这是表示吃得多的一种说法;本文并不是要人把它当作医学上的字面描述。
艾布·纳希克
传述中那位据说吃得很多的人。
学者从中得出的启示
古典学者将这句话解释为劝人自我克制、满足于少量食物。他们强调,不能以此为依据仅因某个穆斯林食欲旺盛就称其为不信道者:艾布·纳希克反而回答说,他信仰真主及其使者 ﷺ。逊尼派四大法学派都将饮食适度视为良好的饮食礼仪,但并未为所有人规定一个普遍适用的固定食量作为宗教义务。
今日启示
- 先盛适量的食物,只有仍然饥饿时才再添。
- 不要用饮食习惯来评判他人的信仰;应以智慧和尊重与人交谈。
- 力所能及时,与比自己缺乏的人分享食物。