饮食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5393段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Nafi'

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,阿卜杜勒·萨迈德向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自瓦齐德·本·穆罕默德,引自纳菲厄。纳菲厄说:伊本·欧麦尔从不独自用餐,除非请来一位穷人同席。有一次,我带了一个人来与他同食,那人吃得很多。伊本·欧麦尔便说:“纳菲厄啊!不要再让这个人进来了。我曾听先知ﷺ说:‘信士只用一副肠子吃饭,而不信道者用七副肠子吃饭。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔将与贫困者共餐和知足于少量食物联系起来。

难词释义
一个肠胃和七个肠胃

这是比喻,说明知足于少量与过量饮食之间的差别。

贫困者

生活处境困难、可能需要帮助的人。

学者从中得出的启示

学者们将这句话解释为劝人节制、知足并避免贪食;这些数字并不是适用于每一位信士或非信士的字面生理规律。伊本·欧麦尔表明,款待客人并与有需要的人分享食物是有价值的善行。这段传述不能作为依据,仅凭客人的食量就把对方判定为非信士。

今日启示
  1. 盛适量的食物,慢慢吃,不要吃得过量。
  2. 邀请有困难的人与你共餐,并慷慨地分享食物。
  3. 用这句话劝自己保持节制,不要借此评判他人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。