Sahih al-Bukhari,第5397段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Hurayra
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,自阿迪·本·萨比特,自阿布·哈齐姆,自阿布·胡莱赖:有一个人原本食量很大,归信伊斯兰后食量变得很少。此事被提及给先知ﷺ,他说:“信士只用一副肠子进食,而不信道者用七副肠子进食。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰教导人满足于较少,并保持适度。
这是一个比喻,表示满足于较少,而非贪吃;这些说法并非医学定律。
这是该话语中 kāfir 的译法;圣训描述的是饮食行为上的对比,并未授权人们评判具体个人。
古典学者解释说,这段话鼓励适度与知足,并提醒信士克制自己的欲望。他们不认为这意味着禁止摄取充足或有营养的食物;其针对的是贪食和执着于丰盛,而不是为每位信士规定固定的食物分量。
- 盛取适量的食物,并从容地进食。
- 练习知足,不要拿取超过所需的食物。
- 不要把饮食习惯当作评判他人信仰的标准。