饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5398段圣训
由Abu Juhaifa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ".
翻译
艾布·努埃姆传述,米斯阿尔传述,阿里·本·艾格迈尔传述:我听到艾布·朱海法说:“真主的使者ﷺ说:‘我不靠着吃东西。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 吃东西时不会倚靠着什么。
难词释义
倚靠
吃东西时把身体靠在墙、靠垫或其他物体上支撑。
学者从中得出的启示
学者认为,这段传述鼓励人们吃饭时保持谦逊、不奢侈的姿势。它描述的是先知 ﷺ 的习惯;单凭这句话并不能证明倚靠着吃饭是非法的。各法学派主要将这种姿势视为礼仪和可取与否的问题,而不是普遍禁令。
今日启示
- 吃饭时选择放松而端庄的姿势,不要为了舒适而大大咧咧地躺靠着。
- 以谦逊的态度进食,不要把舒适或奢华本身当作目的。
- 从容地慢慢吃,并留意控制食量。