饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5399段圣训
由Abu Juhaifa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Juhaifa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ " لاَ آكُلُ وَأَنَا مُتَّكِئٌ ".
翻译
奥斯曼·本·阿比·谢巴传述,贾里尔告诉我们,引自曼苏尔,引自阿里·本·艾格麦尔,引自阿布·朱海法,他说:我曾与先知ﷺ在一起,他对身边的一位男子说:“我不靠着进食。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 吃东西时不会后仰倚靠。
难词释义
倚靠
吃东西时向后仰靠,或坐着依靠支撑物。
学者从中得出的启示
学者们从中看到谦逊和简朴饮食习惯的榜样。这句话描述的是先知 ﷺ 的坐姿,并不意味着倚靠着吃东西本身就是禁止的。因此,四大法学派不把它视为一项普遍禁令,不过挺直、谦逊地坐着吃饭仍值得效法。
今日启示
- 以舒适、端正的姿势吃饭,不要把用餐变成炫耀的机会。
- 吃够所需即可,避免过量,并留意保持简朴的饮食习惯。