饮食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5400段圣训

由Khalid ibn al-Walid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Khalid ibn al-Walid传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْكُلَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ ضَبٌّ، فَأَمْسَكَ يَدَهُ، فَقَالَ خَالِدٌ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنَّهُ لاَ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,希沙姆·本·优素福向我们传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自阿布·乌玛麦·本·赛赫勒,引自伊本·阿巴斯,引自哈立德·本·瓦利德。他说:有人给先知ﷺ端来一只烤蜥蜴,他伸手欲食,这时有人对他说:

“这是蜥蜴。”于是他收回了手。哈立德问道:“它是被禁止的吗?”先知ﷺ说:“不,只是我的族人之地没有这种动物,所以我感到厌恶。”于是哈立德便吃了起来,而真主的使者ﷺ在一旁看着。马利克引自伊本·希哈布传述时用的是“烤蜥蜴”一词。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 表明,他个人不喜欢某种食物,并不意味着该食物被禁止食用。

难词释义
ḍabb

一种沙漠蜥蜴,在阿拉伯地区曾被当作食物食用。

用热石烹制

一种烹调方法,将动物放在热石中或热石旁烤制。

学者从中得出的启示

学者据此认为,个人厌恶一种合法食物,并不能证明该食物是非法的。先知 ﷺ 将这顿食物留给哈立德·本·瓦利德,并看着他食用。各法学派都讨论过 ḍabb,并将其视为允许食用的食物;个人口味或地方饮食习惯的差异,本身不会改变其教法地位。

今日启示
  1. 不要仅仅因为自己不喜欢某种食物,就称它为禁物;应区分个人口味与宗教规定。
  2. 尊重不同的饮食习惯,不要强迫他人吃他们不愿吃的食物。
  3. 如有疑问,应向可信的渠道询问可靠的伊斯兰教法意见,而不要把个人偏好说成宗教规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。