饮食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5417段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ‏"‏‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,阿基勒传自伊本·希哈卜,伊本·希哈卜传自奥尔沃,奥尔沃传自先知ﷺ的妻子阿伊莎:每当她的亲属去世,妇女们便会聚集前来吊唁,随后各自散去,只留下至亲和密友。这时,阿伊莎便吩咐煮一锅塔尔比奈(大麦粥),再准备好萨里德(肉汤泡馍),将塔尔比奈浇在上面,然后对众人说:“你们吃些吧,因为我曾听真主的使者ﷺ说:‘塔尔比奈能抚慰病人的心灵,消除部分悲伤。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎给哀悼者提供塔尔比纳,作为慰藉食物。

难词释义
塔尔比纳(Talbina)

以大麦制成的软糊状食物,用作食物并给予慰藉。

萨里德(Tharid)

一种用面包配肉汤或肉制成的菜肴;这里把塔尔比纳浇在上面。

病人的心

指一个人的内在状态和情感的说法。

学者从中得出的启示

古典学者认为,这段话表明塔尔比纳是一种柔软且有营养的食物,能给病人和悲伤的人带来缓解。阿伊莎的做法说明,关怀哀悼者也包括提供实际帮助和食物。这段传述推荐这种食物,但并未将其规定为义务,也没有要求举行固定的哀悼餐。

今日启示
  1. 为哀悼者提供简单而实际的帮助,例如送餐或帮忙处理日常事务。
  2. 先询问哀伤者需要什么,并给予安慰,不要轻视或淡化他们的悲痛。
  3. 把塔尔比纳视为受推荐的照护食物,而非必须遵行的仪式。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。