饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5415段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ، وَلاَ فِي سُكْرُجَةٍ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ. قُلْتُ لِقَتَادَةَ عَلَى مَا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
翻译
阿卜杜拉·本·艾比·艾斯瓦德传述,穆阿兹传述,我父亲传述,尤努斯传述,格塔达传述,艾奈斯·本·马立克说:
“先知ﷺ从未在餐桌上用餐,也未在小碟中进食,也未曾吃过擀薄的精面饼。”我问格塔达:“那他们是在什么上面吃饭呢?”他说:“在皮制的餐布上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 饮食简朴,不用餐桌、小碟,也不吃精细面粉制成的面包。
难词释义
khuwān
架高的餐桌或餐板。
sukurruja
盛食物的小碟。
sufra
铺在地上用餐的餐布。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中理解到,先知 ﷺ 吃饭时崇尚简朴与谦逊;这并不表示餐桌或小碟是被禁止的。这段传述描述的是他一贯的生活方式,并未规定餐具或面包种类方面的普遍义务。
今日启示
- 怀着感恩之心进食,把谦逊看得比华丽的餐桌或餐具更重要。
- 不要浪费食物,珍惜简单的饭食。
- 效法先知 ﷺ 谦逊简朴的生活方式,但不要指责他人合乎教法的饮食习惯。