饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5416段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ الْبُرِّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا، حَتَّى قُبِضَ.
翻译
古泰拜向我们传述,杰里尔向我们传述,曼苏尔传自易卜拉欣,易卜拉欣传自艾斯瓦德,艾斯瓦德传自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:“自从ﷺ抵达麦地那以来,直到他归真,穆罕默德的家属从未连续三夜饱食过小麦饼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 和他的家人常常不能靠小麦吃得饱足。
难词释义
连续三个夜晚
连续三天三夜的一段时期。
小麦
一种谷物,可用来制作面包和面粉等。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述视为先知 ﷺ 及其家人生活简朴、自我克制的证据。他们并未据此认为食用优质食物是被禁止的;其中的教诲是知足与感恩,而不是要求人必须贫困或拒绝合法的生活条件。
今日启示
- 用餐时,想一想食物带来的恩惠,并感谢真主。
- 条件允许时选择简朴的生活方式,不要浪费食物。
- 不要根据一个人饮食的奢华或简朴来评判其虔诚。