饮食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5421段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Hudba ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

翻译

胡德巴·本·哈立德传述,罕玛姆·本·叶海亚传述,盖塔代说:我们常去拜访艾奈斯·本·马利克(愿主喜悦之),当时他的烤饼师正站着烤饼。艾奈斯说:“你们吃吧!据我所知,先知ﷺ直到归真都未曾见过薄面饼,也从未亲眼见过整只烤羊。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 生活简朴,不曾享用过精制薄饼或烤全羊。

难词释义
精制薄饼

经过精心制作、质地薄或细软的面饼。

烤羊

整只羊或羊肉在火上烤制而成。

学者从中得出的启示

学者们将艾奈斯的见证视为先知 ﷺ 生活简朴、淡泊尘世的例证。这段传述并非赞美贫困本身,而是说明精致食物并非感恩或美好生活的必要条件。它也教导人们不要过度追求奢华,并应怀着敬意铭记先知 ﷺ 的生活方式。

今日启示
  1. 珍惜简单的食物,并感谢摆在餐桌上的一切。
  2. 不要把款待客人限定为昂贵或精心制作的菜肴。
  3. 不要让财富和奢华决定你有多满足。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。