饮食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5435段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆尼尔传述:他听奈祖尔说,伊本·奥恩告诉我们,他说:苏马麦·本·阿卜杜拉·本·艾奈斯告诉我,据艾奈斯——愿主喜悦之——说:

“我曾是个少年,常随真主的使者ﷺ同行。一次,真主的使者ﷺ去探望他的一位裁缝仆人,那人端来一碗食物,上面铺着葫芦。真主的使者ﷺ便特意挑拣葫芦吃。我看到这一幕,便把葫芦聚拢到他面前。”他说:“于是那仆人又回去干活了。”艾奈斯说:“自从我看到真主的使者ﷺ那样做之后,我就一直喜爱葫芦。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

安拉斯看到先知 ﷺ 的喜好后,便学会欣赏葫芦类蔬菜。

难词释义
葫芦类蔬菜

葫芦科的一种可食用果实;在本文中,它作为蔬菜随餐端上。

大盘

盛放共同食用的饭菜的大盘子。

裁缝

制作或修补衣服的人。

学者从中得出的启示

学者据此指出,喜爱先知 ﷺ 喜欢吃的食物是允许的;对他的爱也可以通过效仿并珍视他的习惯来表达。安拉斯恭敬地服侍他,而先知 ﷺ 则亲切地拜访了一位为他工作的人。这段传述也体现了谦逊以及善待他人。它并未规定必须吃葫芦类蔬菜,也没有要求别人接受某种个人口味。

今日启示
  1. 以尊重先知 ﷺ 的良好习惯来表达对他的爱。
  2. 看到他人有所需要时,体贴而不张扬地给予帮助。
  3. 怀着感恩之心饮食,不要把个人的食物偏好变成宗教义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。