Sahih al-Bukhari,第5434段圣训
由Abu Masud al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Mas'ud al‑Ansari
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ
穆罕默德·本·优素福传述:苏福扬向我们传述,引自艾阿迈什,引自阿布·瓦伊勒,引自阿布·麦斯欧德·安萨里。他说:辅士中有一人名叫阿布·舒艾布,他有一个当屠夫的奴隶。他对奴隶说:
“给我准备一顿饭食,我要邀请真主的使者ﷺ及另外四人来做客。”于是他邀请了真主的使者ﷺ和另外四人。但有一个人跟在他们后面来了。先知ﷺ便对主人说:“你邀请我们时是五位客人,但这人跟来了。如果你愿意,就允许他入席;如果你不愿意,就让他回去。”主人说:“不,我允许他入席。”穆罕默德·本·优素福说:我听穆罕默德·本·伊斯玛仪说:“如果人们围坐在一张餐桌旁,他们无权从别的餐桌上取食物过来,但可以在同一张餐桌上互相传递食物,否则就不要动它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
是否接纳意外到来的额外客人,由主人决定。
麦地那的居民,他们曾支持先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
先知 ﷺ 与另外四位客人一同受到邀请。
一位在阿布·舒艾卜手下做屠夫的人。
学者由此指出,未受邀请的客人不应擅自加入宴席:必须得到主人的同意;先知 ﷺ 出于尊重,把是否接纳的决定留给了主人。主人也可以拒绝额外的客人,这本身并不失礼。布哈里在结尾的补充还表明,同桌的客人可以彼此传递食物,但不应从另一张桌子取食物。
- 加入宴席前,先征得主人的同意。
- 有额外客人时,要明确说明主人有权自行决定。
- 与同桌的人分享食物,但不要从另一张桌子取食物。