饮食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5433段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Thumama ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مَوْلًى لَهُ خَيَّاطًا، فَأُتِيَ بِدُبَّاءٍ، فَجَعَلَ يَأْكُلُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里向我们传述,艾兹哈尔·本·萨阿德向我们传述,引自伊本·奥恩,引自苏玛麦·本·艾奈斯,引自艾奈斯:真主的使者ﷺ曾去拜访他的一位获释奴隶裁缝。有人端上了葫芦,使者ﷺ便开始食用。自从我看到真主的使者ﷺ吃葫芦以来,我便一直喜爱这种食物。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿纳斯看到先知 ﷺ 吃葫芦后,便开始喜欢吃它。

难词释义
葫芦

一种可食用的葫芦类蔬菜,此处作为一道菜端上来。

获释奴隶

曾被奴役、后来获得自由的人。

裁缝

制作或修补衣服的手艺人。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,追随先知 ﷺ 也可以体现在日常习惯中:阿纳斯效法先知 ﷺ,开始喜欢这道菜。这段传述也赞扬了他谦逊待人、不论对方社会阶层如何的态度。不过,吃葫芦并非义务,也不属于特殊的宗教仪式。

今日启示
  1. 在日常简单习惯中,也要留意效法先知 ﷺ 的美好榜样。
  2. 无论他人的职业或社会地位如何,都应尊重他们。
  3. 享受一道菜即可,不要强迫别人也喜欢它。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。