饮食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5438段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا‏.‏

翻译

格比索传述,苏福扬传述,阿卜杜·拉赫曼·本·阿比斯传述,其父传述,阿伊莎——愿主喜悦之——说:

“先知ﷺ那样做(即禁止储存牺牲肉超过三天),只是因为那一年人们遭遇饥荒,他意在让富人以此款待穷人。后来,我们甚至会把羊蹄保存十五天后再烹煮。穆罕默德ﷺ的家属从未连续三天吃饱过加有肉食或汤汁的小麦饼。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

保存献牲肉是为了在饥荒时期为穷人提供食物。

难词释义
保存献牲肉

把用于献牲的动物肉留存起来,以便日后食用。

腿部

被宰动物的小腿或脚部,是当时食用的部分。

配肉的小麦面包或肉汤

由小麦面包配肉,或以肉制作而成的营养餐食。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得知,先知 ﷺ 曾暂时限制保存献牲肉,以帮助粮食短缺时期的穷人。紧急情况过去后,人们便可以重新保存肉类,留待以后食用。这段传述也展现了先知 ﷺ 及其家人简朴的生活。它并非普遍禁止保存食物,而是强调应优先顾及处于困境者的权利与需要。

今日启示
  1. 与缺乏食物的人分享食物,尤其是在物资短缺时。
  2. 妥善保存食物,避免浪费,同时不要忘记弱势群体的需要。
  3. 即使拥有充足资源,也要学会知足并过简朴的生活。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。