饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5437段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ يَأْكُلُهَا.
翻译
阿布·努艾姆传述,马利克·本·阿纳斯传述,源自伊斯哈格·本·阿卜杜拉,源自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:“我看见先知ﷺ被端来一碗汤,里面有葫芦和肉干。我看见他特意挑拣葫芦吃。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 会在汤里挑出南瓜块,并喜欢吃它们。
难词释义
南瓜
一种可食用的瓜类;阿拉伯语原词指葫芦或南瓜。
风干肉
经过干燥处理、以便保存更久的肉。
汤
一种流质食物,这里含有南瓜和风干肉。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中指出,喜爱合法食物是允许的;从众人共用的盘中取自己喜欢的食材也可以,只要不妨碍或损害他人。这段传述也展现了先知 ﷺ 饮食的简朴。它并未要求别人也偏爱南瓜,也没有为这种食物确立宗教规定。
今日启示
- 感恩地享用现有食物,珍惜简单的食材。
- 共同用餐时,只取自己能吃完的量,并给他人留足食物。
- 个人对食物的偏好并不构成他人的义务。