饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5463段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asad将其传给了al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
翻译
穆阿拉·本·阿萨德传述,武海布传述,艾尤布传述,艾布·吉拉拜传述,阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ说:“如果晚餐已摆好,而礼拜的成班词也已念出,你们当先吃晚餐。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
宣礼开始且晚餐已经备好时,先开始用餐。
难词释义
伊卡迈
表示主命拜即将立即开始的宣礼。
晚餐
这段传述中,念伊卡迈时已经备好的餐食。
学者从中得出的启示
古典学者将此理解为对渴望进食者的指导:若食物会使他在礼拜时分心,就先吃饭,然后再更专注地礼拜。但这不应导致礼拜超出规定时间。各法学派结合礼拜时间、饥饿程度和分心情况讨论其适用方式;若没有实际的分心,这段传述并不构成普遍推迟礼拜的许可。
今日启示
- 如果你饿了,而且饭菜已经摆好,就先吃,以便之后专心礼拜。
- 安排好用餐时间,确保能在规定时间内完成礼拜。
- 礼拜时排除干扰,全心专注于礼拜。