饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5464段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ayyub将其传给了al‑Bukhariأَيُّوبَ
- 2Nafi'نَافِعٍ
- 3Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ. وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ تَعَشَّى مَرَّةً وَهْوَ يَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
翻译
艾尤布传自纳菲厄,纳菲厄传自伊本·欧麦尔,伊本·欧麦尔传自先知ﷺ,内容与前文类似。艾尤布又传自纳菲厄,纳菲厄传自伊本·欧麦尔:有一次,伊本·欧麦尔正在吃晚饭时,听到了伊玛目诵读《古兰经》的声音。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔一边听伊玛目诵读《古兰经》,一边进食。
难词释义
伊玛目
带领集体礼拜的人。
诵读
在礼拜中诵读《古兰经》经文。
类似的内容
这段传述指向先前提到的一段类似说法。
学者从中得出的启示
学者根据这段类似的先知传述和伊本·欧麦尔的做法指出:如果食物已经摆上,而一个人十分饥饿,否则会因惦记食物而分散礼拜时的注意力,那么可以先吃饭。这并非普遍鼓励推迟礼拜;没有迫切进食需要的人,应按时礼拜。各法学派会结合礼拜时间、饥饿程度以及错过集体礼拜的风险,讨论其具体适用情形。
今日启示
- 如果饭菜已经备好,而且饥饿严重影响你礼拜时的专注,可以先吃,但不要让礼拜时间过去。
- 合理安排用餐,避免无故错过集体礼拜。
- 礼拜时专心聆听伊玛目的诵读,并尽可能避免分心。