饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5465段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَحَضَرَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ". قَالَ وُهَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ ".
翻译
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,希沙姆·本·乌尔沃传自其父,再传自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:先知ﷺ说:
“如果礼拜的成拜词已经念了,而晚餐也已摆好,你们就先吃晚餐吧。”武海布和叶哈雅·本·赛义德从希沙姆处传述的版本为:“如果晚餐已经摆好了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
宣礼成立词(iqama)响起时,如果饭菜已经摆好,就先开始用餐。
难词释义
iqama(成拜词)
表示主命拜即将立即开始的宣告。
晚餐
已经准备好、可以食用的饭菜。
学者从中得出的启示
学者由此说明,饥饿且面前已有饭菜的人,可以先用餐,以便专心礼拜。这并非普遍允许拖延礼拜:若饭菜尚未准备好,或没有迫切需要,就应按时礼拜。各法学派结合必须在规定时间内完成礼拜这一义务,讨论了这一指引的具体适用方式。
今日启示
- 如果饭菜已经备好,饥饿又使你分心,就先吃,然后不要无故拖延地去礼拜。
- 围绕礼拜时间安排用餐,避免因吃饭而使礼拜超过规定时间。
- 礼拜时专注于真主,避免被眼前已经备好的饭菜分散注意力。