Sahih al-Bukhari,第5481段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمًا
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
麦基·本·易卜拉欣传述,汉扎拉·本·阿比·苏福扬告诉我们,他说:我听见萨利姆说:我听见阿卜杜拉·本·欧麦尔说:我听见先知ﷺ说:“谁养了狗,除非是用于狩猎的猎犬或看护牲畜的牧犬,否则他每天的善功报酬将减少两个基拉特。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
没有公认用途的狗,每天会使人的善功报酬减少两个基拉特。
一种衡量善功报酬的单位,此处未说明其确切大小。
为狩猎而饲养并使用的狗。
保护并看守牲畜的狗。
古典学者从这段传述中推断,无正当用途而饲养狗是不受赞许的,并会伴随善功报酬减少。文中提到的例外是用于狩猎和看护牲畜。其他传述也提到看护农作物的狗;因此,学者会综合全部证据,讨论如何适用这一规定以及哪些需求属于正当用途。本文警告人们不要无故养狗,但这绝不意味着可以虐待动物。
- 只有在有公认需要时才饲养狗,并悉心照料动物。
- 在饲养动物之前,先了解相关责任和宗教规范。
- 在日常选择中也要顾及动物的福祉。