狩猎与宰牲 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5480段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 狩猎与宰牲
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ".
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆斯林传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔传述:我听伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——传达先知ﷺ的话说:“谁养了一只既非牧羊犬也非猎犬的狗,他每天的善功将减少两个基拉特。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
饲养没有公认用途的狗,会使每日的回赐减少。
难词释义
牧畜犬
为看守或放牧牲畜而饲养的狗。
猎犬
经过训练、用于狩猎的狗。
基拉特(qirat)
表示一部分回赐的单位;这段传述没有说明其确切大小。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中得出结论:饲养没有公认用途的狗,会导致回赐显著减少。这里提到的例外是牧畜犬和猎犬;其他传述还提到用于看守或保护的狗。法学家讨论过这些例外的确切范围及其实际适用方式。
今日启示
- 只有在能够妥善照料动物,且它确有公认、明确的用途时,才饲养它。
- 避免不必要的占有;即使动物不是为某项工作而饲养,也要谨慎负责地对待它们。