Sahih al-Bukhari,第5483段圣训
由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Adi ibn Hatim传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ. فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ، فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ، وَإِنْ قَتَلْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِنْ خَالَطَهَا كِلاَبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ ".
古泰拜·本·赛义德传述,穆罕默德·本·福代勒传述,自巴扬,自舍尔比,自阿迪·本·哈提姆,他说:我问真主的使者ﷺ说:
“我们是用这些猎犬狩猎的族群。”使者说:“当你放出你训练有素的猎犬并诵念真主之名时,它们为你捕获的猎物,即使已被咬死,你也可以食用。但如果狗吃了猎物,则不可食用,因为我担心它只是为自己而捕获。如果有其他非你的狗混入其中,也不要食用。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
训练有素的猎犬在提到真主之名后捕获的猎物是合法的。
经过训练、能奉命捕捉猎物并为主人留住猎物的狗。
放出猎犬时称念真主。
猎人没有放出的狗;它们参与捕猎会使猎物究竟是为谁捕获变得不明确。
学者从这段传述中推知,穆斯林放出训练有素的狗并提到真主之名后,可以食用猎物。即使狗咬死了猎物,只要狗没有吃猎物,且没有其他狗加入捕猎,这一规定仍然适用。如果狗吃了猎物,这表明猎物并非专为猎人捕获;若有其他狗参与,也无法明确认定猎物是由他的狗捕获的。各法学学派会讨论这些条件的细节,但都以这段传述作为训练犬类狩猎规则的依据。
- 放出训练有素的猎犬时,要提到真主之名。
- 如果狗吃了猎物,或有其他狗参与捕猎,就不要食用该猎物。
- 如有疑问,在烹调前先确认是否符合合法猎物的条件。