Sahih al-Bukhari,第5484段圣训
由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,萨比特·本·耶齐德传述,阿绥姆传述,自舍尔比,自阿迪·本·哈提姆——愿Allah喜悦他——传述:先知ﷺ说:
“当你放出你的猎犬并诵念Allah之名,若它捕获并杀死了猎物,你可以食用;但如果猎犬自己吃了猎物,你就不可食用,因为它那是为自己而捕猎。如果你的猎犬与其他未诵念Allah之名的狗一起捕猎,它们共同捕获并杀死了猎物,你也不可食用,因为你不知道究竟是哪只狗杀死了它。如果你射中了猎物,过了一两天才找到它,且身上只有你的箭伤,你可以食用;但如果发现猎物死在水中,则不可食用。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
若猎犬被正确放出,且猎物的死因明确,则猎获物可以食用。
放出猎犬时要记念真主,通常说“奉真主之名”(Bismillah)。
猎犬吃了猎物;圣训将此列为不得食用该猎物的理由。
没有迹象表明另有原因使猎物受伤或死亡。
学者由此认为,猎人放出受过训练的猎犬时提念真主之名,且猎犬捕获猎物后没有吃它,那么猎物可以食用。如果猎犬吃了猎物,或其他放出时未提念真主之名的猎犬加入追猎,猎物是如何被捕获的便无法确定;依照本文,这种猎物不可食用。同样,若后来找到被箭射中的动物,只看得到猎人自己的箭伤,则可以食用;若动物是在水中被发现,圣训则禁止食用,因为死因无法确定。各法学派还会进一步讨论猎用动物、提念真主之名以及对死亡原因存疑等方面的条件。
- 放出猎犬时要提念真主之名,并留意猎犬不要吃猎物。
- 如果其他猎犬也追捕了猎物,而无法确定是哪只猎犬将它杀死,就不要食用。
- 后来找到猎物时,要仔细确认自己的箭伤是否是唯一可见的死因;如果猎物掉进水里,就不要食用。