狩猎与宰牲 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5491段圣训
由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 狩猎与宰牲
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Qatada传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ".
翻译
伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自阿塔·本·叶萨尔,引自艾布·盖塔代,内容与前段圣训相同,只是他提到先知ﷺ问道:“你们那里还有它的肉吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 询问是否还有剩下的猎肉。
难词释义
戒仪(ihram)
人在履行朝觐或副朝期间所处的受戒状态。
猎物
在狩猎时捕获或杀死的动物。
学者从中得出的启示
学者们将这段传述与前一版本一并讨论;前一版本讲述了艾布·格塔达狩猎时,他的同伴正处于戒仪状态。他们据此认为,朝觐者可以食用由未处于戒仪状态的人为其捕获的猎物,前提是朝觐者本人没有参与狩猎,也没有怂恿猎人这样做。询问剩余猎肉一事,说明谈话讨论的是食用猎肉;具体如何应用这一教法判断,还须结合其他传述和法学条件。
今日启示
- 询问宗教问题时,也要了解决定某事是否允许的具体情形。
- 履行朝觐或副朝的人应注意,不要亲自狩猎,也不要让别人专为自己狩猎。
- 从某一事件推导实践规则之前,应对照该事件的不同传述。