Sahih al-Bukhari,第5492段圣训
由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Qatada传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي. قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ. فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ. وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي. فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ. فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا. قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ. فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي " أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,他说:伊本·瓦赫布向我传述,阿慕尔告诉我们,艾布·奈祖尔告诉他,他从纳菲厄(艾布·盖塔代的释奴)和艾布·萨利赫(托瓦玛的释奴)那里听到:我听艾布·盖塔代说:
“我曾与先知ﷺ同行于麦加和麦地那之间。当时他们都处于受戒状态,而我未受戒,骑着一匹马。我素来喜欢攀登山岭。正当我在山上时,忽然看见人们正翘首张望什么东西。我便过去查看,发现原来是一头野驴。我问他们:‘这是什么?’他们说:‘我们不知道。’我说:‘这是一头野驴。’他们说:‘就是你看到的那样。’当时我忘了带鞭子,便对他们说:‘把我的鞭子递给我。’他们说:‘我们不能帮你猎它。’于是我自己下马取了鞭子,然后策马追踪而去,没过多久便将其猎杀。我回到他们那里说:‘起来,把它抬走吧!’他们说:‘我们不碰它。’我只好独自将它扛回来带到他们面前。他们中有些人吃了,有些人拒绝吃。我说:‘我去为你们请教先知ﷺ。’于是我赶上先知ﷺ,将事情经过告诉了他。他问我:‘你们还剩下一些肉吗?’我说:‘是的。’他说:‘吃吧,这是Allah赐予你们的食物。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
未处于戒仪状态的人可以猎捕野生动物,并与朝觐者分享猎物肉。
进行朝觐或副朝时进入的宗教仪式状态,在此期间须避免某些行为。
可作为猎物的野生动物,不是家养的驴。
先知 ﷺ 说明,在这种情况下,这些肉是允许食用的。
古典学者据此认为,不处于戒仪状态的人可以猎捕野生动物;如果猎物由未处于戒仪状态的人捕获,而朝觐者没有参与狩猎,他们便可以食用猎物肉。拒绝食用的圣门弟子是出于谨慎;先知 ﷺ 的许可则明确表明这些肉是合法的。各法学派还讨论了狩猎及协助捕获猎物的其他条件,但这段传述清楚地区分了未处于戒仪状态的猎人与朝觐者。
- 食用猎获的动物时,要查明是谁捕获的,以及捕获者当时是否处于戒仪状态。
- 如果不确定某项宗教规定,应先询问有学识的人,再作判断。
- 尊重他人的界限:圣门弟子因处于戒仪状态,没有帮助艾布·格塔达狩猎。