信仰 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第55段圣训
由Abu Mas'ud al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ".
翻译
哈贾吉·本·明哈尔向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,他说:阿迪·本·萨比特告诉我,他说:我听到阿卜杜拉·本·叶齐德传自阿布·麦斯欧德,先知ﷺ说:“当一个人为了寻求真主的回赐而供养家属时,这对他是施舍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
怀着求取真主回赐的心意供养家人,就能因此获得施舍的回赐。
难词释义
يحتسبها (yahtasibuhā)
他抱着期望真主赐予回赐的心意支出,并相信真主会接受这份善行。
施舍(sadaqah)
一种善举;此处指供养家人所能获得的回赐。
学者从中得出的启示
学者们据此说明,只要怀着真诚的举意,合法地为家人支出就能获得回赐。这段圣训并不是说,日常照料家人会自动变成自愿施舍;正是寻求真主喜悦的举意,赋予这种照料崇拜的价值。供养家人的义务仍然存在,而真诚的举意则能带来额外回赐。
今日启示
- 满足家人的需要,并有意识地立意寻求真主的喜悦。
- 把日常照料家人和为家人支出视为获得回赐的机会。
- 负责任地支出,不要怠慢家人的权利。