Sahih al-Bukhari,第56段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'将其传给了al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
哈凯姆·本·纳菲厄向我们传述,他说:舒艾布告诉我们,引自祖赫里,祖赫里说:阿米尔·本·萨阿德告诉我,引自萨阿德·本·艾比·瓦卡斯,他告知:真主的使者ﷺ说:“凡你为寻求真主喜悦而花费的任何财物,必获回赐,甚至包括你放入妻子口中的食物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为取悦真主而真诚地支出会得到回赐,即使只是给妻子一口食物。
以获得真主喜悦为目的而行事。
向他人提供金钱、食物或其他资源。
学者们据此指出,如果一个人真诚地为寻求真主的喜悦而供养家人,日常的家庭开支也可以成为崇拜。这段话还强调了对妻子的关爱:即使是表达爱意和供养的微小行为,也可能获得回赐。这并不意味着每一笔支出都会自动带来同等回赐;意图起着重要作用。
- 怀着寻求真主喜悦的意图供养家人。
- 珍视细微的关爱:分享一顿饭也可能获得回赐。
- 支出之前先审视自己的目的,并使其真诚。