Sahih al-Bukhari,第5537段圣训
由Khalid ibn al-Walid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Khalid ibn al-Walid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ. فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لاَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自伊本·希哈布,引自艾布·乌玛麦·本·塞赫勒,引自阿卜杜拉·本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——引自哈立德·本·瓦利德:他曾与Allah的使者ﷺ一同进入迈慕娜的家。有人端来一只烤蜥蜴,Allah的使者ﷺ便伸手欲食。这时一些妇女说道:
“快告诉Allah的使者ﷺ他正要吃的是什么!”众人便说:“Allah的使者啊,这是蜥蜴!”使者ﷺ随即收回了手。我说:“Allah的使者啊,难道它是非法的吗?”使者ﷺ答道:“不,只是我的族人之地没有这种动物,所以我个人不太习惯食用。”哈立德说:“于是我把蜥蜴拉到面前吃了下去,而Allah的使者ﷺ当时正看着我。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 表明,个人不喜欢某种食物,并不会使它成为禁物。
一种沙漠蜥蜴,阿拉伯部分地区的人会食用。
在火上或火旁烹制。
学者据此认为,食用达卜是允许的:先知 ﷺ 没有说它是禁物,只是自己没有吃,因为它在他所在地区并不常见,而且他天生不喜欢这种食物。个人口味或地方习俗本身并不能把合法食物变成禁物。哈立德·本·瓦利德曾在先知 ﷺ 面前食用,先知 ﷺ 并未阻止他。各法学学派在这一普遍许可的框架内讨论此事;这则记载不能作为强迫不愿吃某种食物的人食用的依据。
- 区分个人不喜欢某种食物与伊斯兰教禁止某种食物。
- 尊重他人的饮食偏好,不要强迫别人吃某道菜。
- 如果不确定某种食物的宗教规定,应先平和地询问,再作判断。