狩猎与宰牲 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5542段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 狩猎与宰牲
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ، وَهْوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ، فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ فِي آذَانِهَا.
翻译
阿布·瓦利德向我们传述,舒阿拜向我们传述,希沙姆·本·宰德传自阿纳斯,他说:
“我带着我的一个弟弟去见先知ﷺ,请他为孩子做泰赫尼克。当时先知ﷺ正在他的羊圈里,我看见他正在给一只羊打烙印——我记得他说——是在羊的耳朵上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾奈斯曾亲眼看到先知 ﷺ 在一只羊的耳朵上烙印。
难词释义
Tahnik(新生儿开口仪式)
按照传述中的做法,用甜物轻轻擦拭新生儿的上腭。
烙印
用热度在动物皮肤上留下识别标记。
羊圈
饲养羊只的围栏区域。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推知,可以给动物做标记以便辨认,但不得造成不必要的伤害。提到耳朵,说明这只羊被标记的位置;其他传述则禁止在脸上烙印。各法学学派讨论了动物标记的条件,但一致认为必须善待动物。
今日启示
- 善待动物,避免做出给它们造成不必要痛苦的行为。
- 只有在确有实际用途时,才使用识别标记。
- 照顾新生儿和动物时,应向可靠的人士咨询。