狩猎与宰牲 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5541段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 狩猎与宰牲
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ تُعْلَمَ الصُّورَةُ،. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُضْرَبَ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَنْقَزِيُّ عَنْ حَنْظَلَةَ وَقَالَ تُضْرَبُ الصُّورَةُ.
翻译
乌拜杜拉·本·穆萨向我们传述,引自汉扎拉,引自萨利姆,引自伊本·欧麦尔:他厌恶在动物面部烙印。伊本·欧麦尔说:“先知ﷺ禁止击打(动物的)面部。”库泰巴也佐证了此传述,他告诉我们安卡齐引自汉扎拉时说:“应击打面部以外的部位。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
禁止在动物脸上烙印或击打。
难词释义
烙印
通常用灼热的器具在动物皮肤上留下永久标记。
击打脸部
击打动物的头部或脸部;先知 ﷺ 禁止这种对待方式。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推断,动物的脸应受到保护,免遭击打和毁伤。伊本·欧麦尔也将这种顾虑延伸到在脸上烙印。学者们在其他讨论中谈到,在符合条件时可以烙印以作识别,但应避开脸部;这段传述强调,必须仁慈地对待动物。
今日启示
- 绝不要打动物的头部或脸部,即使是为了纠正它的行为也不可以。
- 只有在不会给动物造成不必要疼痛或伤害的部位,才可作识别标记。
- 照料或接触动物时,应保持耐心,温和对待。