Sahih al-Bukhari,第5550段圣训
由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Salam将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ وَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
穆罕默德·本·萨拉姆传述:阿卜杜勒·瓦哈卜传述:艾尤布传述:自穆罕默德,自伊本·艾比·拜克拉,自艾布·拜克拉(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“时光已回归到Allah创造天地之日最初的状态。一年有十二个月,其中四个是禁月,三个是连续的,即祖尔·盖尔德、祖尔·希哲和穆哈兰姆,以及介于朱马达和舍尔邦之间的穆达尔的莱哲卜月。这是哪个月?”我们说:“Allah及其使者最知晓。”他沉默良久,以至于我们以为他会用另一个名称来称呼它。他说:“难道这不是祖尔·希哲月吗?”我们说:“是的。”他说:“这是哪个地方?”我们说:“Allah及其使者最知晓。”他又沉默良久,以至于我们以为他会用另一个名称来称呼它。他说:“难道这不是那座城(麦加)吗?”我们说:“是的。”他说:“那么今天是哪一天?”我们说:“Allah及其使者最知晓。”他再次沉默良久,以至于我们以为他会用另一个名称来称呼它。他说:“难道这不是宰牲日吗?”我们说:“是的。”他说:“你们的生命、财产——穆罕默德说,我想他还说了——以及你们的名誉,对彼此而言都是神圣不可侵犯的,就像你们在这个月、这个地方、这一天的神圣性一样。你们必将会见你们的主,他将审问你们的行为。注意!在我之后,你们切勿迷误而互相残杀。在场者务必将此传达给缺席者,因为被传达者中或许有人比直接听闻者更能领悟铭记。”(传述人穆罕默德每逢提及此处便说:先知ﷺ说得对。然后先知又说:“注意!我是否已传达了?注意!我是否已传达了?”)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
生命、财产和名誉的神圣性,等同于麦加和神圣时日的神圣性。
具有特殊神圣性的四个月:都尔盖尔德月、都尔黑哲月、穆哈兰姆月和赖哲卜月。
都尔黑哲月的第十日,朝觐者在朝觐期间献牲的日子。
一个人的尊严和声誉,不得无理损害。
古典学者由此指出,非法侵害生命、财产和名誉是严重禁止的。先知 ﷺ 将保护这些权利的重要性与宰牲日、麦加以及禁月的神圣性相提并论。学者们还强调,在场者应当传递知识,而后来的听众有时可能比最初听闻者更能理解其中的信息。禁止彼此杀害的警告表明,内斗和流血并非正道。
- 保护他人的生命、财产和名誉;若曾亏待他人,应设法弥补损害。
- 谨慎传递可靠的宗教知识,并说明哪些是自己亲耳听到的,哪些是后来学到的。
- 发生冲突时寻求和解,拒绝对他人使用暴力。