信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第31段圣训

由Abu Bakrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Bakrah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜·拉赫曼·本·穆巴拉克传述,哈马德·本·宰德传述,艾尤布和优努斯自哈桑处传述,艾哈奈夫·本·盖斯说:我曾前去援助此人,途中遇见艾布·拜克拉,他问我:

“你要去哪里?”我说:“我去援助此人。”他说:“你回去吧!因为我曾听真主的使者ﷺ说:‘当两个穆斯林拔剑相向时,杀人者与被杀者都将入火狱。’我说:‘真主的使者啊!杀人者入火狱是理所应当的,但被杀者又有何罪呢?’使者ﷺ答道:‘因为他也曾一心想要杀死他的同伴。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

怀着杀人意图交战的人要承担责任,即使他自己被杀也是如此。

背景与缘由

阿赫奈夫·本·盖斯当时正前往帮助阿里·本·艾比·塔利卜。艾布·伯克尔向他转述自己从先知 ﷺ 听到的警告,劝阻了他。

难词释义
彼此挥剑交战

进行武装战斗,双方都有可能杀死对方。

决意杀人

确实怀有杀死对手的意图,即使最终没有得逞。

学者从中得出的启示

学者解释说,这一警告针对的是两名彼此非法交战、各自都想杀死对方的战斗者。因此,被杀者也要为自己的意图负责,即使他本人没有杀死任何人。这段传述警告人们不要参与暴力冲突,也不要煽动穆斯林之间的分裂;它并不授权任何人不凭知识和正当权限就判定他人有罪。

今日启示
  1. 不要因偏袒某一方而卷入武装冲突;应先寻求可靠的知识,并采用和平方式防止伤害。
  2. 认真看待自己的意图:即使行动失败,若目的是杀人,也可能在道德上十分严重。
  3. 保护人的生命,帮助平息冲突,而不要进一步煽动冲突。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。