宰牲节献祭 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5551段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宰牲节献祭
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddami将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَنْحَرُ فِي الْمَنْحَرِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَعْنِي مَنْحَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
翻译
穆罕默德·本·艾比·伯克尔·穆格达米向我们传述,哈立德·本·哈里斯向我们传述,欧拜杜拉向我们传述,他引自纳菲厄说:“阿卜杜拉曾在宰牲处宰牲。”欧拜杜拉解释说:即先知ﷺ的宰牲处。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔效仿先知 ﷺ 宰牲献牲的地点。
难词释义
宰牲地点
宰杀献牲动物的地方。
献牲
在古尔邦节为崇拜真主而宰杀的动物。
学者从中得出的启示
学者从中得知,伊本·欧麦尔宰杀献牲动物时,遵循了先知 ﷺ 的做法。这段传述提到一个具体地点,但它本身并未规定每位穆斯林都必须在那里宰牲;献牲的一般规范仍然适用。
今日启示
- 学习献牲的规定,并安排在许可的时间宰牲。
- 献牲时遵循先知 ﷺ 的指导;若经文没有规定,不要把提到的地点视为必须遵守。
- 妥善照料献牲动物,并以负责任的方式安排宰牲。