宰牲节献祭 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5552段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宰牲节献祭
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْبَحُ وَيَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى.
翻译
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,自卡西尔·本·法尔卡德,自纳菲厄,伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)告诉他:真主的使者ﷺ曾在礼拜场宰牲。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将献牲带到礼拜场,在那里宰杀。
难词释义
穆萨拉(Musalla)
举行会礼拜的露天礼拜场。
宰杀与献牲
宰杀献牲动物;阿拉伯原文提到被宰杀的牲畜,也提到作为献牲的骆驼。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,先知 ﷺ 曾让人们在穆萨拉宰杀献牲,以使献牲活动明显地与会礼相联系。这段传述描述了他的做法,但并未规定穆萨拉是必须的宰牲地点:有效的献牲也可以在其他地方宰杀。
今日启示
- 在宰牲节献牲时遵循先知的传统,但尤其要确保在规定的时间宰杀。
- 不要因献牲地点而引发分歧:这段传述描述的是先知 ﷺ 的做法,并未规定必须在某个地点宰牲。
- 在干净、安全的地方安排宰牲,并善待动物。