宰牲节献祭 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5553段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宰牲节献祭
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyas将其传给了al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ وَأَنَا أُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ.
翻译
阿丹·本·艾比·伊亚斯传述,舒阿拜传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·苏海布传述:我听安纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:“先知ﷺ曾宰两只公羊作为献祭,我也宰两只公羊作为献祭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾奈斯效法先知 ﷺ,宰了两只公羊作为献牲。
难词释义
公羊
已经成年的雄性绵羊。
献牲
在宰牲节期间为敬拜而宰牲。
学者从中得出的启示
学者据此认为,宰两只公羊献牲是先知 ﷺ 的做法,艾奈斯则效法了他。这段传述描述了这一做法,但并未说每个人都必须宰两只牲畜;献牲的相关教法规例因法学学派而异。
今日启示
- 献牲时效法先知 ﷺ 的做法,并留意适用的教法规例。
- 量力而行;这段传述并未规定每个人都必须献两只牲畜。
- 让献牲成为宰牲节期间增进敬拜与慷慨施予的途径。