Sahih al-Bukhari,第5556段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ. قَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ". ثُمَّ قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ". تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ. وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ. وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ. وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ. وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ.
穆赛迪德传述,哈立德·本·阿卜杜拉传述,穆塔里夫传述,自阿米尔,自巴拉·本·阿齐布——愿主喜悦他们俩——他说:我的一个舅舅名叫阿布·布尔达,在礼拜之前宰了牲。真主的使者ﷺ对他说:
“你的羊只是普通的肉羊(不算献牲)。”他说:“真主的使者啊!我家里还有一只驯养的小山羊。”使者ﷺ说:“你宰它吧,但这特许仅适用于你,他人不可效仿。”接着使者ﷺ又说:“谁在礼拜之前宰牲,那他只是为自己宰肉吃;谁在礼拜之后宰牲,他的献牲才算圆满,并遵循了穆斯林的传统。”奥拜达追随此传述,源自沙比和易卜拉欣;瓦基尔也追随此传述,源自胡赖斯,再源自沙比;阿绥姆和达乌德传述沙比的话为“我有一只奶山羊”;祖拜德和菲拉斯传述沙比的话为“我有一只小山羊”;阿布·艾哈瓦斯传述,曼苏尔说“一只年幼的奶山羊”;伊本·奥恩传述“一只年幼的山羊,即奶山羊”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有在会礼之后宰牲,献牲才有效。
阿布·布尔达是白拉·本·阿齐卜的叔父,他在会礼前宰了自己的牲畜。先知 ﷺ 说明这不算有效的献牲,并允许他宰自己的小山羊;但这一特别许可仅适用于他本人。
在宰牲节作为宗教功修而宰杀的牲畜。
教法规定的功修行为;此处指献牲。
达到某一特定幼龄阶段的牲畜;具体年龄界限因牲畜种类和法学学派而异。
学者由此认为,只有在会礼完成后献牲才有效;若在此之前宰杀,宰下的只是肉,并未完成教法规定的献牲。四大逊尼法学学派依据其他传述和法学细节,讨论献牲时间的具体起止。给予阿布·布尔达的特别许可并非适用于他人的一般例外。
- 宰牲前,确认你所在社区的会礼何时结束。
- 仔细安排献牲,不要因匆忙而在规定时间之前宰牲。
- 若不确定牲畜的年龄或是否合格,请向可信赖的学者咨询。