宰牲节献祭 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5555段圣训
由Uqba ibn Amir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宰牲节献祭
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ ضَحَايَا، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِّ أَنْتَ بِهِ ".
翻译
阿慕尔·本·哈立德传述:莱斯告诉我们,引自叶齐德,引自艾布·海尔,引自欧格拜·本·阿米尔(愿主喜悦之):先知ﷺ曾交给他一些羊,让他分给圣门弟子们作为宰牲节的牺牲。最后剩下一只小山羊,他向先知ﷺ禀报了此事,先知ﷺ便说:“你用它为自己献祭吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 允许ʿUqba亲自宰杀剩下的那只小山羊作为献牲。
难词释义
ʿAtūd
一只小山羊。
Udhiyah
在古尔邦节期间宰牲以示崇拜。
学者从中得出的启示
学者据此认为,预留用于分配献牲的牲畜若有剩余,经许可可以分配给合适的人。先知 ﷺ 的话允许ʿUqba亲自宰杀剩下的牲畜作为献牲;这并不构成一条普遍规则,不能据此认为任何小牲畜都适合任何献牲者。有效献牲的条件,包括牲畜的年龄,仍然适用。
今日启示
- 若不确定某只献牲牲畜分配给谁,先向负责管理的人征求许可。
- 宰牲前,确认牲畜符合适用条件。
- 妥善照管已分配的献牲牲畜,并记录接收者。