Sahih al-Bukhari,第5557段圣训
由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara' ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْدِلْهَا ". قَالَ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ ـ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. قَالَ " اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自萨拉迈,引自阿布·朱海法,引自巴拉伊,他说:阿布·布尔达在礼拜前宰了牺牲,先知ﷺ对他说:
“你另换一只吧。”阿布·布尔达说:“我除了一只未满周岁的羊羔外没有别的了。”舒阿拜说:“我想他还说了:‘在我看来它比老羊更好。’”先知ﷺ说:“你就用它代替吧,但在你之后,这对任何人都不再有效。”哈提姆·本·瓦尔丹也传述,引自艾尤布,引自穆罕默德,引自阿纳斯,引自先知ﷺ,其中提到的是“一只未满周岁的母羊羔”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在会礼前宰献的牲畜必须另换一只。
艾布·布尔达在会礼前宰了献牲。先知 ﷺ 命令他再宰一只,并仅对他本人特许用一只幼山羊代替。
尚未达到此情形所要求年龄界限的幼年献牲。
达到规定最低年龄的献牲。
在宰牲节会礼前宰牲,不算履行规定的古尔邦献牲。
学者从这段传述中得出,古尔邦献牲的时间从宰牲节会礼之后开始;在此之前宰牲的人必须另献一只。给予艾布·布尔达的例外仅适用于他本人,并不意味着未达到规定年龄的幼畜普遍可以作为献牲。各法学派对宰牲时段的具体界限有不同意见,但一致认为会礼前的献牲无效。
- 宰牲前,先确认你所在地区的宰牲节会礼已经结束。
- 如果不确定献牲的年龄或是否合格,应提前咨询专业人士。
- 如果误在会礼前宰了牲畜,请联系可信赖的伊玛目,询问正确的替代方式。