Sahih al-Bukhari,第5563段圣训
由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara' ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ. فَقَالَ " هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ". قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ " نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ.
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,自菲拉斯,自阿米尔,自巴拉伊传述:他说:
“有一天,真主的使者ﷺ礼了拜,然后说道:‘谁礼了我们的拜并朝向我们的朝向,就不要在礼拜结束前宰牲。’”于是阿布·布尔达·本·尼雅尔站起来说:“真主的使者啊!我已经宰了。”使者ﷺ说:“那是你提前做的事。”他说:“我有一只幼羊,比两只老羊还好,我可以宰它吗?”使者ﷺ说:“可以,但这在你之后对任何人都不再有效。”阿米尔说:“这是他最好的祭牲。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宰牲只有在会礼拜之后进行才有效。
麦加天房的方向,穆斯林礼拜时面向该方向。
达到特定年龄阶段的幼山羊或幼绵羊;具体年龄界限取决于牲畜种类。
达到规定成年年龄的宰牲牲畜。
学者据此认为,不可在会礼拜前宰献节牲畜;若有人提前宰了,就没有按时完成规定的宰牲,必须重新宰一只。给予艾布·布尔达的例外只适用于他本人:先知 ﷺ 允许他宰那只幼牲畜,但说明此后任何人都不能以此代替规定的宰牲。法学家结合当地的会礼惯例和法学派别,讨论具体的开始时间;无论如何,这段传述明确指出,对参加会礼的人而言,礼拜就是时间界限。
- 安排在会礼拜之后再宰牲。
- 会礼前向可靠的伊玛目或屠宰者确认宰牲时间和牲畜的相关规定。
- 没有证据时,不要把针对某个人的例外当作普遍规则。