Sahih al-Bukhari,第5578段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ كَانَ أَبُو بَكْرٍ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ " وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ، يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ أَبْصَارَهُمْ فِيهَا حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ".
艾哈迈德·本·萨利赫向我们传述,伊本·瓦赫卜向我们传述,他说:尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,他说:我听到阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼和伊本·穆赛伊卜说:阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:先知ﷺ说:
“通奸者在通奸时不是信士;饮酒者在饮酒时不是信士;偷盗者在偷盗时不是信士。”伊本·希哈布说:阿卜杜勒·马利克·本·阿比·伯克尔·本·阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈里斯·本·希沙姆告诉我,阿布·伯克尔曾根据阿布·胡莱赖的传述向他讲述这段圣训,并说阿布·伯克尔还会补充道:“公然抢劫贵重财物、众目睽睽之下作案者,在抢劫时也不是信士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
重大罪行会损害信仰,因此必须悔改。
使人醉乱的饮料;伊斯兰禁令适用于所有致醉物。
以暴力或明显不义的方式夺取财物。
古典逊尼派学者解释说,这里否定信仰,并不意味着自动判定行为者为不信者。一个人犯下这类重大罪行时,其信仰的完满性和力量会受损;但只要他承认该行为属于禁令,仅凭这一罪行并不会使他脱离伊斯兰。逊尼派四大法学派都将通奸、饮用致醉物、盗窃和暴力劫掠视为重大的禁行;必须真诚悔改,并归还被侵害的权利。
- 远离可能诱使你通奸、饮用致醉物或盗窃的环境与习惯。
- 犯罪之后,应真诚地向真主悔改,并归还你侵害他人所造成的权利。
- 严肃指出罪行,但不要轻率地判定某人为不信者。