饮料篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5575段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:真主的使者ﷺ说:“凡在今世饮酒而未忏悔者,在后世将被剥夺饮酒的权利。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
饮酒后未悔罪便去世的人,将在后世被剥夺这种饮品。
难词释义
khamr
令人醉酒的饮品;本译文将其译作酒。
悔罪
真诚地戒除罪行、感到懊悔,并向真主祈求宽恕。
被剥夺
在后世得不到或被禁止享用。
学者从中得出的启示
学者们认为,这一警告是说:若有人执意饮酒且未悔罪便去世,他将面临严厉惩罚的威胁。这段圣训劝人真诚悔罪,并不意味着犯罪者因此脱离伊斯兰。逊尼派四大法学派均禁止令人醉酒的饮品;只要人还活着,悔罪之门始终敞开。
今日启示
- 远离令人醉酒的饮品,以及可能诱使你饮酒的场合。
- 犯罪后应真诚地回归真主,不要拖延悔罪。
- 以鼓励、实际帮助和可靠的指导,支持正在与饮酒问题抗争的人。