饮料篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5608段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ".
翻译
艾布·叶曼传述,舒艾布告知我们,艾布·齐纳德传述,阿卜杜·拉赫曼传述,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:真主的使者ﷺ说:“最好的施舍莫过于一头奶水充足的母驼或一只奶水充足的母羊作为馈赠,受赠者早晨可挤满一器皿奶,傍晚又可挤满另一器皿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
赠送一头产奶的牲畜,是一种能持续带来益处的施舍。
难词释义
ṣadaqa
为求真主喜悦而施舍的善行。
minḥa
暂时赠予一头牲畜,让他人享用其奶。
ṣafiyy
产奶量很高的牲畜。
学者从中得出的启示
古典学者由此指出,施舍不必局限于金钱:将有用的财物提供给他人,也能带来丰厚的回赐。受赠者可以享用牲畜的奶,而牲畜仍可归赠予者所有。这段传述赞扬了这种慷慨行为,但并未规定它是必须履行的义务。
今日启示
- 以能持续帮助他人的方式分享自己的财物。
- 提供符合受助者需要的实际帮助。
- 让慷慨之举人人可行:借出或提供有价值的物品,同样能带来益处。