饮料篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5609段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَمَضْمَضَ وَقَالَ " إِنَّ لَهُ دَسَمًا ".
翻译
艾布·阿西姆向我们传述,引自奥扎伊,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,引自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ喝了奶,然后漱口并说道:“它含有油脂。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 喝完牛奶后漱口,因为牛奶含有脂肪。
难词释义
مَضْمَضَ (madmada)
用水漱口,然后把水吐出来。
دَسَم (dasam)
留在口中的脂肪或油腻薄层。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推断,喝完牛奶后漱口以清除油腻残留是受推荐的。这段传述并未将其规定为义务:先知 ﷺ 说明了原因,即牛奶含有脂肪。这是关于清洁以及饮食礼仪的指导。
今日启示
- 如果喝奶后口中留下油腻薄层或残留物,就漱漱口。
- 饮食时留意有助于保持清洁的简单习惯。
- 教人养成好习惯时,也要平和地说明这样做为何有益。