Sahih al-Bukhari,第5607段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
马哈茂德传述:奈祖尔告诉我们,舒阿拜告诉我们,艾布·伊斯哈格传述:我听巴拉(愿主喜悦之)说:先知ﷺ从麦加归来,艾布·伯克尔与他同行。艾布·伯克尔说:
“我们经过一个牧羊人时,安拉的使者ﷺ口渴了。”艾布·伯克尔(愿主喜悦之)说:“我便在碗里挤了一点奶,使者ﷺ喝了,直到我感到满意为止。后来苏拉格·本·朱阿舒姆骑马追上了我们,先知ﷺ便对他做了诅咒的祈祷。苏拉格请求先知ﷺ不要诅咒他,并承诺返回,先知ﷺ便答应了他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
希吉拉途中,阿布·伯克尔给口渴的先知 ﷺ 送上了牛奶。
先知 ﷺ 与同伴从麦加迁往麦地那。
放牧牲畜的人;阿布·伯克尔从他的羊群中挤了一些奶给先知 ﷺ。
学者从这段记述中看到,阿布·伯克尔如何照料并服侍先知 ﷺ,也由此认识到在艰难旅途中彼此提供实际帮助的重要性。记述还提到,先知 ﷺ 向苏拉卡提出了祈求,并在苏拉卡承诺返回后予以应允。牛奶是安拉赐予他们的日常供给;这段记述将这份供给与信赖安拉、同时善用现有条件联系起来。
- 旅行时留意同行者的需要,并给予实际帮助。
- 与口渴或饥饿的人分享食物和饮水,即使自己所有不多也应如此。
- 信赖安拉,同时善用自己能够获得的条件。