Sahih al-Bukhari,第5612段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯据祖赫里传述:安纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——告诉我,他曾看见真主的使者ﷺ喝奶。使者ﷺ来到他家,安纳斯便挤了一只羊的奶,并从井中打水掺入奶中端给真主的使者ﷺ。使者ﷺ接过碗喝了奶,当时他的左边是艾布·伯克尔,右边是一位贝都因人。使者ﷺ将剩余的奶递给了那位贝都因人,然后说道:“先右后右。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 先把饮品递给坐在他右边的人。
传统上过游牧生活的阿拉伯人。
指分发时先给自己右边的人,然后继续向右传递。
学者从这段传述中总结出一种礼仪:递送饮品或其他物品时,应先给分发者右边的人,即使左边坐着一位地位更高的人也是如此。右边的人优先,随后继续向右分发。这是一种受鼓励的行为;这段传述也表明,先知 ﷺ 尊重了拥有该杯饮品优先权之人的选择。
- 分发饮品时,先把第一杯给你右边的人。
- 无论客人的出身或社会地位如何,都要用心接待并尊重他们。
- 共同用餐时,明确商定分发顺序,让每个人都感到受到重视。